Archivo por días: 27 Diciembre, 2010

NUESTRO IDIOMA IV

Por José Prado

Cada vez que nuestros medios de comunicación informan sobre delegaciones que llegan al país incurren en un error al emplear la palabra comitiva. Por ejemplo:
Arribó a La Habana el presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez, acompañado por varios de sus Ministros. La comitiva fue recibida en el aeropuerto por…”

Comitiva significa séquito, acompañamiento. En este caso la comitiva es “los Ministros”que acompañan a Chávez. Entonces, Chávez no fue recibido?
Delegación y comitiva no son sinónimos.

Se incurre también en error cuando se dice (por cierto muchas veces):
“Un 10 de octubre de 1868 comenzó nuestra Guerra de Independencia…”Solo existió un 10 de octubre de 1868, por lo tanto debe decirse el y no un.
Sí se puede decir o escribir:”Un 10 de octubre, el de 1868…”
Todos los años hay un 10 de octubre. Pero el de 1868 es único…

Copiaste?