Archivo por meses: Diciembre 2010

NUESTRO IDIOMA V

Por José Prado

Es frecuente que al escribir o hablar se empleen palabras superfluas que, además, pueden crear confusión.
Una de las más usadas es como.
Se aburre uno de escuchar o leer que “Fulano fue electo como Presidente de…” o “Pedro fue seleccionado como vanguardia.”
En ambos casos sobra el como. Suprímalo y verá.

En la narración de los juegos de pelota son frecuentes esas palabras sobrantes. Ejemplos?

1)”Olivera pide tiempo al árbitro para acomodarse uno de sus zapatos.”
Desde luego que tiene que ser un zapato suyo. Sería absurdo que Olivera pidiera tiempo para acomodarle un zapato a otro jugador.
2) “El bateador recibió el pelotazo en uno de sus brazos.” Claro, no iba a recibir el ‘dead ball’
en el brazo del receptor.
En ambos casos sobra  de sus. Basta decir: “un zapato”o “un brazo”.
A propósito, no se han fijado que cuando un jugador batea de “fao”que nadie captura el narrador dice que “tiene que regresar al cajón de bateo?” Sobra la observación.
Pero ya termino esta “descarga” con una pregunta: Por qué con tanta frecuencia se responde “para nada” en lugar de decir un simple NO?

NUESTRO IDIOMA IV

Por José Prado

Cada vez que nuestros medios de comunicación informan sobre delegaciones que llegan al país incurren en un error al emplear la palabra comitiva. Por ejemplo:
Arribó a La Habana el presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez, acompañado por varios de sus Ministros. La comitiva fue recibida en el aeropuerto por…”

Comitiva significa séquito, acompañamiento. En este caso la comitiva es “los Ministros”que acompañan a Chávez. Entonces, Chávez no fue recibido?
Delegación y comitiva no son sinónimos.

Se incurre también en error cuando se dice (por cierto muchas veces):
“Un 10 de octubre de 1868 comenzó nuestra Guerra de Independencia…”Solo existió un 10 de octubre de 1868, por lo tanto debe decirse el y no un.
Sí se puede decir o escribir:”Un 10 de octubre, el de 1868…”
Todos los años hay un 10 de octubre. Pero el de 1868 es único…

Copiaste?

La Huella de los AFRICANOS

Por: Alberto Pozo Hernández – Ilustración Blanquito

Todavía hoy existen confusiones y dudas acerca de las etnias y procedencia de los grupos africanos traídos a Cuba como esclavos. Como eran adquiridos por los negreros en ciertos puntos de concentración o factorías en las cosas del llamado Continente Negro, los denominaban según el punto geográfico en  que se  encontraban enclavadas.

[singlepic id=188 w=638 h=296 float=center]Los “buscadores de esclavos seguían la inviolable regla de mezclar los grupos aunque sus dialectos fueran diferentes o, incluso, tuvieran rivalidades los unos con los otros. Mejor: el objetivo era impedir la unidad”.

Con el paso del tiempo, muchos procedían de segundos viajes, de puertos de embarque en el continente americano. Y a todo lo anterior se unía la carencia de informaciones consecutivas y fiables. Razones existían para la no confiabilidad y la duda. Sigue leyendo

NUESTRO IDIOMA III

Por José Prado

Aunque afortunadamente se está utilizando menos, todavía se escucha en la radio y en la televisión, o salee en los periódicos, la expresión “un grupo de…”, que hasta hace poco tiempo estaba a pupilo en nuestros medios. Y ejemplifico> Un grupo de libros… Un grupo de canciones… Un grupo de ideas..

Una vez dijo una locutora (y cito textualmente): “La actividad fue amenizada por un grupo de grupos musicales…

Grupo es un conjunto de cuerpos u objetos más o menos similares.

Una palabra que se repite hasta el cansancio en la televisión es reiterar y sus derivados reiterados y en reiteración. Muchas veces incorrectamente. Casi nunca se emplea repetir.
Reiterar es sinónimo de repetir, pero no siempre se pueden indistintamente, como ocurre con las palabras sinónimas.

Ha sido tal el uso y el abuso que uno de nuestros periódicos publicó una caricatura donde uno de los personajes le dice a otro: “No me digas más reiterar, que tu no eres locutor de televisión”.

Otro ejemplo. Subir y ascender son sinónimos, pero no creo que a alguien se le ocurra decir  que “al teniente Javier lo subieron (ascendieron) a capitán.”

Por hoy es suficiente…

Desde el principio LOS ARABES

Por: Alberto Pozo Hernández – Ilustración Raúl García Valdés[singlepic id=186 w=387 h=523 float=right]

Conjuntamente con otros invasores españoles de la América, que sucedieron a los viajes de Colón, llegaron innumerables árabes, dentro de ello a Cuba, huyéndole, después de vencidos en la Península, a la terrible Inquisición. Trajeron sus ciencias y su cultura, muy superiores a las de sus vencedores españoles. Y ello se reflejó en todas las especialidades de las ciencias y las artes, sobre todo en ese híbrido que es la arquitectura. Recorrer el Centro Histórico de la también llamada Habana Vieja, está reflejada en los palacios y grandes construcciones restaurados.

Los árabes, Andalucía y su reflejo en Cuba

Al fijarnos en la arquitectura de los palacios habaneros restaurados, en sus patios interiores, en sus balconaduras, en sus arcos… sentimos el reflejo de Andalucía, de sus ciudades, como Córdoba y Granada… donde la huella árabe marca lo imperecedero de sus construcciones. Igual ocurre en el Centro Histórico de la Habana, y en las ciudades del interior. En Cienfuegos, por ejemplo, el Palacio del Valle; en Manzanillo, en su inigualable glorieta de su parque central, y así en cada una de nuestras primeras poblaciones.

CON FUERZA Y OPTIMISMO

Por: Eduardo Yasells Ferrer

Trabajamos en el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea de mayo último. Afiliados fortalecen la labor del Ejecutivo, asumiendo tareas en grupo o individualmente en organización, [singlepic id=148 w=320 h=240 float=left] finanzas, educación, divulgación, atención social y cultura o recreación. Nos proponemos seguir avanzando con el apoyo de la masa de nuestra delegación, la cual suma actualmente más de 125 miembros.
Saludamos el próximo Aniversario 52 del Triunfo de la Revolución Cubana y en nuestros quehaceres como revolucionarios de este país participamos en la discusión del Proyecto de Lineamientos de la Política Económica y Social que tiene lugar a partir de la convocatoria del VI Congreso del Partido.
A ti, Colega, nuestra felicitación de fin de año, deseándote salud, fuerza y optimismo en tus aspiraciones personales.

Falleció el periodista cubano Alfredo Viñas Alonso

A la edad de 78 años, falleció el periodista Alfredo Viñas Alonso. Su intensa vida profesional se inició al graduarse de la antigua Escuela Profesional de Periodismo “Manuel Márquez Sterling”.

En 1955 fundó junto a  Luis Orlando Rodríguez el periódico La Calle y laboró en otros periódicos habaneros de la época. Integró la célula de los periodistas del Movimiento 26 de julio y participó en la huelga del 9 de abril de 1958.

Al triunfo de la Revolución, junto a otros colegas, intervino varios diarios comprometidos con el régimen batistiano y fue vicedecano del otrora Colegio Nacional de Periodistas.

En junio de 1959 se integró al equipo fundador de la Agencia Prensa Latina hasta 1961 en que participó en la fundación de Radio Habana Cuba, de cuya emisora fue Director General. Asimismo, entre los años 1966 y 1967 fue subdirector del Periódico Granma. Participó en disímiles coberturas de prensa en el exterior.

Fue fundador de la UPEC y mereció entre otras condecoraciones la de Combatiente de la Lucha Clandestina, las Distinciones “Félix  Elmuza” y  “Raúl Gómez García” y las Medallas Conmemorativas XXX y XL Aniversario de las FAR.

Cuando se jubiló  hizo labores editoriales en el Ministerio de Cultura. Al morir era miembro de la delegación de base de jubilados de la UPEC.

La presidencia de la UPEC, y sus colegas todos dan su más sentido pésame a sus familiares y amigos.

Fuente: http://www.cubaperiodistas.cu/noticias/diciembre10/08/06.htm

La Huella de los Andaluces (II)

“ANDALUCES”
POCO A POCO SE IMPUSIERON OTRAS REGIONES…CARACTERISTICAS PERMANENTES EN CUBA

Por Alberto Pozo – Ilustración Blanquito
Tres viajes más comandó Cristóbal Colón, y siempre la mayoría fue andaluza.[singlepic id=179 w=409 h=600 float=right]
Aún en el siguiente siglo, el XVII, los andaluces compartieron con los canarios el 70% de los emigrantes hacia Cuba. Los isleños siguieron acentuando su presencia en pos de las abundantes tierras feraces que tanto escaseaban en Canarias, alcanzando en el siglo XVIII el 46% de los arribantes a Cuba, mientras los andaluces se relegaban al segundo lugar, con el 24% de los llegados a estas tierras.
A partir del siglo XIX, va descendiendo aún más su presencia, con el 12%, ocupando los canarios definitivamente el primer lugar, con el 32%, seguidos de los asturianos y gallegos, con el 12%, iniciando, los catalanes su ascenso, con el 10%.
A partir de mediados del siglo XIX, el poder español eliminó las trabas legales que afectaban a las regiones periféricas para emigrar, lo que invirtió la situación. Sigue leyendo

La Huella de los Andaluces (I)

“LA ANDALUZA”

Por Alberto Pozo – Ilustración Blanquito
El hecho de ser Palos de Moguer, puerto de Andalucía, el punto de partida de Cristóbal Colón para su [singlepic id=180 w=443 h=400 float=right]viaje hacia los países de las especias, permitió a los andaluces mostrar una temprana ventaja numérica en la expedición.
Por tanto, en los inicios de la presencia española en Cuba, constituyeron el primer grupo de inmigrantes durante todo el siglo XVI, con más de la tercera parte de los expedicionarios.
Pero si agregáramos todo el sur y centro de España (Extremadura, Castilla la Nueva, Castilla la Vieja y León), en cifras redondas alcanza el 80 por ciento. Nos podemos percatar que la España periférica (gallegos, asturianos, vascos, catalanes) apenas está presente en los primeros tiempos del Descubrimiento.
¿Por qué esta  mayoría andaluza? Obedeció a circunstancias históricas. Cuando el proyecto de Cristóbal Colón fue rechazado por la corona portuguesa (1483), el futuro almirante decidió presentarse ante la corte de Francia.Sin embargo, se dirigió primero a Huelva, ciudad de Andalucía, ciudad donde vivía la hermana de su fallecida esposa, para dejarla al cuidado de su hijo, Diego.
A su paso por la villa de Palos se alojó en el convento de la Rábida, donde su prior, Juan Pérez, simpatizó con la idea de Colón de llegar al Asia navegando al oeste. ¡Y dio la casualidad que gozaba de la distinción de la reina Isabel la Católica por haber sido su  confesor! Sigue leyendo

La Huella de los Castellanos II

Su trascendencia en Cuba… Presencia cualitativa

Por Alberto Pozo – Ilustración Blanquito
En el segundo lugar en emigración, después de los andaluces, en el primer período de la conquista, ya en el segundo período, de 1701 a 1800, el porcentaje sólo fue el 6,77 por ciento, muy bajo en general y, sobre todo, comparado con Islas Canarias (45,71%), Andalucía, (23,82%) y Galicia, (7,36), datos según fuentes constituidas por archivos parroquiales. Sin embargo, en el período [singlepic id=181 w=310 h=500 float=left]1801-1900 subió ligeramente al 12, 3%.
Al fundarse la república neocolonial, atraídos por las inversiones norteamericanas (el mito del paraíso), vino un aluvión de españoles, más de medio millón, que cesó al surgir la crisis mundial de 1929. Pero los grupos mayoritarios fueron gallegos, asturianos, catalanes, vascos y canarios.
Entonces, de acuerdo con las cifras de inmigración ¿no tuvo trascendencia Castilla en la colonia cubana? El peculiar modo de producción castellana se manifestó en Cuba mediante la identificación de la riqueza por la posesión de tierras y de acuerdo con la procedencia social, aunque adecuado a las nuevas condiciones geográficas e históricas.
Desde el punto de vista jurídico, las leyes se dictaban en Castilla. Sigue leyendo